INFO
9
FI Teos on osa Laajasalon opiston tanssilinjan Tanssijana työskentely produktiossa -opintojaksoa.
ENG The piece is part of the Working as a Dancer course at Laajasalo Folk High School’s dance programme.
Koreografia | Choreography: Jarkko Mandelin
Esitys | Performance: Laajasalon opiston tanssilinjan opiskelijat
We Do This. We Don’t Talk
FI ”We Do This. We Don’t Talk” on sukkela ja loistokkaasti ylilyövä soolo aitouden tavoittelusta. Huolellisesti muotoiltujen internet-persoonien aikakaudella tämä soolo juhlistaa tanssin esittämisen ainutlaatuista rehellisyyttä.
ENG “We do this. We don’t talk” is a witty and gloriously over-the-top solo about the pursuit of authenticity. In a time of meticulously crafted online personas, this short solo celebrates the unique honesty of dance performance.
Koreografia | Choreography: Barnaby Booth
Esitys | Performance: Samuli Emery
Musiikki | Music: “I Want You Back”, The Shivers
Tukijat | Support: Susan Quinn, Salzburg Experimental Academy of Dance, Solo Tanz Theater Festival Stuttgart, Gdanski Festival Tanca
7.5. klo 19:00
Akira Yoshida & Chey Jurado: HITO
INFO
FI “Tässä yksinkertaisuuden etsinnässä löytyy monimutkaisuus. Hito näyttää kaksi ystävää puhtaassa olemassaolon tilassa, etsimässä jotain niin yksinkertaista kuin elämää. Etsintä ravitsee heitä keskinäisellä läheisyydellä ja tuella, mutta samalla etäännyttää heitä toisistaan.”
ENG “In the search for the simple, it´s where the complex is found. Hito shows the mere existence of two friends looking for something as simple as living, and how this nourishes them with closeness and support, and at the same time distances them.”
Koreografia ja esitys | Choreography and performance: Akira Yoshida & Chey Jurado
Tuotanto | Production: Patty Hinchado, Eduardo Torre, Kulturschiene, QuéTalEstás producciones, Teatro Pérez Galdós, Fundación Auditorio Las Palmas de Gran Canarias
9.5. klo 19:00
Oskari Turpeinen: Block – Maybe We Go Out
INFO
Ohjaus & koreografia | Direction and choreography: Oskari Turpeinen
Dramaturgia | Dramaturgy: Sanni Giordani
Esiintyjät | Performers: Eetu Hölttä, Iiro Näkki, Oskari Turpeinen
Musiikki & äänisuunnittelu | Music & Sound design: Eetu Hölttä, Josu Mämmi
Valosuunnittelu | Light design: Lauri Hietala
Osatuotanto | Co-production: Kinetic Orchestra
Tukijat | Support: Taiteen Edistämiskeskus & Kinetic Orchestra
FI Mitä tapahtuu, kun elämä on jämähtänyt kotiin? Suunnitelmia olisi, mutta haaveet, pelot ja kaipuu työntävät lähtösuunnitelmat kodin perimmäiseen nurkkaan ja lukitsevat oven. Aika valuu ja venyy ja koti sekä sen asukkaat järjestetään jatkuvasti uuteen muotoon. Block – Maybe We Go Out on tanssiteos, jossa tanssi, musiikki ja akrobatia sulautuvat yhteen ystävysten kelluskellessa kodissaan yrittäen poissulkea tulevan. Teos pohtii nuorten ja nuorten aikuisten tulevaisuuden näkymiä. Kuinka lähteä kotoa ja kohdata suuri, pelottava ja tuntematon maailma?
ENG What happens when life is stuck at home? There would be plans, but dreams, fears and longing push departure plans to the farthest corner of the home and lock the door. Time ebbs and flows and the home and its inhabitants are constantly being rearranged into a new shape. Block – Maybe We Go Out is a dance piece where dance, music and acrobatics merge as friends float around their home trying to block out the future. The work reflects on the future prospects of young people and young adults. How to leave home and face the big, scary and unknown world?
10.5. klo 19:00
Oskari Turpeinen: Block – Maybe We Go Out
INFO
Ohjaus & koreografia | Direction and choreography: Oskari Turpeinen
Dramaturgia | Dramaturgy: Sanni Giordani
Esiintyjät | Performers: Eetu Hölttä, Iiro Näkki, Oskari Turpeinen
Musiikki & äänisuunnittelu | Music & Sound design: Eetu Hölttä, Josu Mämmi
Valosuunnittelu | Light design: Lauri Hietala
Osatuotanto | Co-production: Kinetic Orchestra
Tukijat | Support: Taiteen Edistämiskeskus & Kinetic Orchestra
FI Mitä tapahtuu, kun elämä on jämähtänyt kotiin? Suunnitelmia olisi, mutta haaveet, pelot ja kaipuu työntävät lähtösuunnitelmat kodin perimmäiseen nurkkaan ja lukitsevat oven. Aika valuu ja venyy ja koti sekä sen asukkaat järjestetään jatkuvasti uuteen muotoon. Block – Maybe We Go Out on tanssiteos, jossa tanssi, musiikki ja akrobatia sulautuvat yhteen ystävysten kelluskellessa kodissaan yrittäen poissulkea tulevan. Teos pohtii nuorten ja nuorten aikuisten tulevaisuuden näkymiä. Kuinka lähteä kotoa ja kohdata suuri, pelottava ja tuntematon maailma?
ENG What happens when life is stuck at home? There would be plans, but dreams, fears and longing push departure plans to the farthest corner of the home and lock the door. Time ebbs and flows and the home and its inhabitants are constantly being rearranged into a new shape. Block – Maybe We Go Out is a dance piece where dance, music and acrobatics merge as friends float around their home trying to block out the future. The work reflects on the future prospects of young people and young adults. How to leave home and face the big, scary and unknown world?
ONGOING 6.5.-10.5.
STOA GALLERIA
TANSSIELOKUVANÄYTTELY
DANCE FILM EXHIBITION
INFO
FI Spring Break -nykytanssifestivaalien aikana Stoan galleriatilassa on näytteillä kaksi nykytanssilyhytelokuvaa. Elokuvat ovat tilassa nähtävillä festivaaliviikolla tiistaista 6.5 klo 17 lauantaihin 10.5 kello 19 saakka. Tilaan on vapaa pääsy.
ENG During the Spring Break contemporary dance festival, two short contemporary dance films will be exhibited in the gallery space at Stoa. The films will be available for viewing during the festival week from Tuesday, May 6 at 5 PM until Saturday, May 10 at 7 PM. Admission to the space is free.
KALSARIKÄNNIT – tanssielokuva
Kalsarikännit: ”Occasion of getting drunk alone at home (s); presumably watching TV in one’s underpants”
Kalsarikännit tanssielokuva on kuvaus niistä kotibileistä joista puhutaan pitkään. Todennäköisesti mielikuvat ovat hataria, mutta sen minkä muisti unhoittaa mielikuvitus varmasti paikkaa.
”Kalsarikännit projektin piti alun alkaen olla rohkea kokeilu aggressiivisen nykytanssin, slapstickin ja humoristisen tanssiteatterin yhdistelmäksi.
Koronapandemian puhjettua päätimme kuitenkin peruuttaa esitykset ja muuttaa näyttämöteoksen tanssielokuvaksi. Päätös oli rohkea kaikilta osapuolilta, mutta henkilökohtaisesti olen erittäin ylpeä ja onnellinen, että olimme tarpeeksi hulluja luodaksemme jotain näin erityistä niin pienessä ajassa ja live-esityksen resursseilla. Kalsarikännit-tanssielokuva on kuvaus niistä kotibileistä joista puhutaan pitkään. Todennäköisesti mielikuvat ovat hataria, mutta sen minkä muisti unhoittaa mielikuvitus varmasti paikkaa.
Suuri kiitos kaikille työryhmän jäsenille rohkeudesta, tinkimättömyydestä ja luottamuksesta projektiin sekä mahtaviin työkavereihin.”
– Jarkko Mandelin
Koreografia: Jarkko Mandelin
Äänisuunnittelu: Janne Hast
Kuvaus, leikkaus ja värimääritys: Teemu Kyytinen
Valot: Mikko Pajanen, Teemu Kyytinen
Tuottaja: Päivikki Jaakkonen
Tanssijat: Salvador Ikonen, Nikolai Karentzki, Mathilda Kauppila, Katja Mustonen, Ella Seikkala, Jasu Parviainen
Tuotanto: Pohjois-Karjalan tanssitaiteen tuki ry / Tanssiva Susiraja
Rahoittajat: Taiteen edistämiskeskus, Suomen kulttuurirahasto, Alfred Kordelinin säätiö, Joensuun kaupunki
Valokuva: Still-kuva tanssielokuvasta
Kesto: 28 min
KALSARIKÄNNIT – dance film
Kalsarikännit: ”Occasion of getting drunk alone at home (s); presumably watching TV in one’s underpants”
Kalsarikännit is a portrayal of the kind of house party people talk about for a long time afterward. The memories are likely blurry, but where memory fails, imagination steps in.
”The Kalsarikännit project was originally meant to be a bold experiment—a fusion of aggressive contemporary dance, slapstick, and humorous dance theatre.
However, with the outbreak of the COVID-19 pandemic, we decided to cancel the live performances and transform the stage production into a dance film.
It was a courageous decision by everyone involved, but personally, I am extremely proud and happy that we were crazy enough to create something this special in such a short time and with the resources intended for a live performance.
Kalsarikännit is a depiction of that kind of unforgettable house party. The memories may be vague, but imagination will surely fill in the blanks.
A huge thank you to all the members of the team for their courage, commitment, and trust in the project—and for being such amazing colleagues.”
– Jarkko Mandelin
Choreography: Jarkko Mandelin
Sound design: Janne Hast
Filming & edit: Teemu Kyytinen
Lights: Mikko Pajanen, Teemu Kyytinen
Producer: Päivikki Jaakkonen
Dancers: Salvador Ikonen, Nikolai Karentzki, Mathilda Kauppila, Katja Mustonen, Ella Seikkala, Jasu Parviainen
Production: Pohjois-Karjalan tanssitaiteen tuki ry / Tanssiva Susiraja
With support of: Taiteen edistämiskeskus, Suomen kulttuurirahasto, Alfred Kordelinin säätiö, Joensuun kaupunki
Duration: 28 min
BOLERO – tanssielokuva
Bolero on Maurice Ravelin saman nimiseen sävellykseen (1928) tehty kahden miestanssijan duetto, jonka yleistunnelma on kevyt ja huumorin sävyttämä. Hahmot ovat toisilleen tärkeitä mutta jokin keskinäisessä dynamiikassa saa heidät myös haastamaan ja kilpailemaan keskenään.
Luottamuksen ja lämpimän tunnelman sävyttämä taidokas ja hikinen Bolero on Jarkko Mandelinin ja Oskari Turpeisen vuonna 2022 valmistama duetto, jota on esitetty aiemmin Italiassa sekä Saksassa ja josta on tehty myös tanssielokuva vuonna 2022.
Tanssi, Koreografia, Puvustus: Oskari Turpeinen ja Jarkko Mandelin
Musiikki: Maurice Ravel
BOLERO – dance film
Bolero is a duet for two male dancers set to Maurice Ravel’s composition of the same name (1928). The overall mood is light and laced with humor. The characters are important to one another, yet something in their dynamic drives them to challenge and compete with each other.
Marked by trust and a warm atmosphere, Bolero is a skillful and sweat-drenched duet created by Jarkko Mandelin and Oskari Turpeinen in 2022. The piece has previously been performed in Italy and Germany, and a dance film adaptation was also made in 2022.
Dance, choreography, costume design: Oskari Turpeinen and Jarkko Mandelin
Music: Maurice Ravel
Spring Break Festival 